1
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
-[тракане на врата]
-[Арло] Лазар!

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,880
Не, имам нужда от теб
да отида в стаята на Арло Джоунс точно сега

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
и-и ми кажи там ли е.

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,080
жив ли е

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,040
[свири напрегната музика]

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,240
[дрънкане на клавиши]

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
♪ ♪

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,760
[Рупърт] Д-р Лаз, той е тук.

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,640
Той е в килията си.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
♪ ♪

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
[свири зловеща музика]

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,480
[мрънка]

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
♪ ♪

14
00:00:53,520 --> 00:00:54,680
[сумтене]

15
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
[удряне, тракане]

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,440
♪ ♪

17
00:01:05,040 --> 00:01:07,040
[драматична музика]

18
00:01:15,039 --> 00:01:17,039
[възпроизвеждане на ударна музика]

19
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
[дрънкане на клавиши]

20
00:01:33,479 --> 00:01:35,479
[свири мистериозна музика]

21
00:01:56,479 --> 00:01:59,240
Баща ми почина
в деня на последната ни сесия.

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,920
Денят, в който каза
ти си говорил с Бог

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,880
и Бог ти каза, че съм фалшив.

24
00:02:04,960 --> 00:02:07,400
Ти помоли Бог да ме накаже.

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
И Бог каза, че ще го направи.

26
00:02:10,120 --> 00:02:12,560
Той би направил това само за теб.

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,120
И той ли?

28
00:02:18,400 --> 00:02:19,760
Хм?

29
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Или беше някой по-земен?

30
00:02:25,320 --> 00:02:29,480
Баща ми почина от огнестрелна рана
до началника в кабинета си.

31
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
И сега откривам
ти беше негов пациент.

32
00:02:32,079 --> 00:02:34,000
Знаеше къде работи.

33
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
Ти ли уби баща ми,
ти усукан майната?

34
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
[свири напрегната музика]

35
00:02:50,680 --> 00:02:54,800
Бог работи по мистериозни начини.

36
00:02:57,079 --> 00:02:58,680
Как разбрахте?

37
00:03:00,360 --> 00:03:02,600
Как разбра, по дяволите?!

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
[удари по вратата]

39
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
[тръпки]

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,079
Ти посети баща ми
преди да ви арестуват.

41
00:03:28,800 --> 00:03:31,079
Ти му каза: „Отмъщението е мое“.

42
00:03:32,079 --> 00:03:34,560
Как е възможно да знаеш това?

43
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
Е, може би не сте единственият
който говори с Бог.

44
00:03:39,400 --> 00:03:41,640
Посетих баща ти, да.

45
00:03:42,720 --> 00:03:47,040
Дори успя да вземе малко кръв преди
полицаите ме прекъснаха. [смее се]

46
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
Той беше слаб човек.

47
00:03:50,360 --> 00:03:52,960
Беше предал доверието ми.

48
00:03:54,480 --> 00:03:57,480
Казах му за желанията си,
и той казал на полицията.

49
00:03:57,560 --> 00:04:00,120
Тъжна ли съм, че е мъртъв?

50
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
не

51
00:04:04,280 --> 00:04:07,520
Но ако смяташ, че мога да организирам убийство

52
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
отвътре тук...

53
00:04:09,840 --> 00:04:13,600
Под нагони имате предвид тези, които са ви довели
насилствено да изнасили и убие четири жени?

54
00:04:14,680 --> 00:04:16,839
Баща ти също не ме разбра.

55
00:04:17,839 --> 00:04:19,839
като баща,

56
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
като син.

57
00:04:21,079 --> 00:04:23,240
Мислиш, че не те разбирам.

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
[смее се тихо]

59
00:04:25,320 --> 00:04:27,000
о...

60
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
О, разбирам те.

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,440
Имоджен Карсууд.

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
лекар.

63
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
Тя имаше връзка с баща ми.

64
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
аз не…

65
00:04:44,680 --> 00:04:45,880
убий я.

66
00:04:45,960 --> 00:04:48,560
Казах ти го преди.

67
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Казах на всички.

68
00:04:49,880 --> 00:04:52,200
Не съм я убил.

69
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
Но ти, разбира се, не ме послуша.

70
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
Вашето ДНК беше навсякъде на местопрестъплението.

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Бях поставен в рамка.

72
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
О, да, точно така. Разбира се.

73
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
Вие знаете толкова добре, колкото и аз, докторе,

74
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
Имоджен не е била изнасилена.

75
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
И виждайки, че ме познаваш толкова добре,

76
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
ще трябва да признаете, че това е малко
на пречка в моя така наречен модел.

77
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
Не можаха да докажат престъпленията ми,

78
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
затова намериха начин да ме вкарат в затвора.

79
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Съпругът…

80
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
излъга на трибуната.

81
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
И тя го знаеше.

82
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Кой направи?

83
00:05:36,280 --> 00:05:38,960
Когато дойде осъдителната присъда,

84
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
Погледнах към главния детектив.

85
00:05:41,280 --> 00:05:43,320
И знаете ли какво видях?

86
00:05:45,159 --> 00:05:47,240
Тя се усмихваше.

87
00:05:48,880 --> 00:05:51,159
Но не усмивката на „добре свършената работа“.

88
00:05:51,240 --> 00:05:54,760
Усмивката на някой, на когото му се е разминало.

89
00:05:56,880 --> 00:05:58,880
[тихо бърборене от разстояние]

90
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
[свири напрегната музика]

91
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
[Браун] Следя те.

92
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
нямах ти доверие.

93
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
И все още не го правя.

94
00:06:26,280 --> 00:06:28,720
♪ ♪

95
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
[Марк] Марго Макинтайър.

96
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
Погледнах раните,
и се радвам, че ме попита...

97
00:06:33,800 --> 00:06:34,880
те са доста специални.

98
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
Определено колекционерски артикул.

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
Рядко срещано такова оръжие.

100
00:06:38,720 --> 00:06:40,200
Виждал ли си го някога преди?

101
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Първо си помислих, че не.

102
00:06:41,680 --> 00:06:45,280
Но тогава си спомних един случай, включващ
особено гадна лондонска банда.

103
00:06:45,360 --> 00:06:47,960
Изряза този съперник
сякаш беше тиква за Хелоуин.

104
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
Трябваше да ми счупи мозъка
да си спомня кога беше обаче.

105
00:06:52,080 --> 00:06:54,920
Това е само предположение, Марк,
но вероятно е, когато си бил в Лондон.

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
[смее се]

107
00:06:56,320 --> 00:06:57,400
Правилно.

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
2016 г.

109
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
Това е твоето оръжие.

110
00:07:03,040 --> 00:07:04,640
Доста лошо момче, а?

111
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
О, Исусе.

112
00:07:06,640 --> 00:07:09,680
Ножът, който уби Марго
изглежда като този.

113
00:07:09,760 --> 00:07:12,000
Внесени са нелегално от Бразилия.

114
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Достоен пазар за тях в тъмната мрежа.

115
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
Нарича се Dragon Apex.

116
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
Пратка от 400 е задържана преди шест месеца
от задната част на камион за пилета.

117
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
Този дойде от шкафа за доказателства.

118
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
Това е добра работа, Сет.

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,400
Не мислите ли, че е странно?

120
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
Човек умира от самоубийство,

121
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
и тогава неговият помощник е убит
толкова скоро след това.

122
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
Да, разбирам.

123
00:07:35,320 --> 00:07:36,640
имаш ли теория

124
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
знам...

125
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
Знам с д-р Л...

126
00:07:41,320 --> 00:07:42,360
че е самоубийство.

127
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
Но аз просто…

128
00:07:44,840 --> 00:07:48,240
Просто мисля, че трябва да погледнем още веднъж
при този доклад за остатъци от изстрел.

129
00:07:51,280 --> 00:07:53,280
[меко бърборене]

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,680
хей

131
00:08:02,760 --> 00:08:04,520
Благодаря, че дойдохте.

132
00:08:04,600 --> 00:08:07,280
В офиса на мъртвия ти баща
да гледате стари файлове? [издухва малина]

133
00:08:07,360 --> 00:08:11,040
Как може едно момиче да устои
такава примамлива втора среща?

134
00:08:11,120 --> 00:08:13,600
Щях да се обадя на сестра ми, но...

135
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
- Имам нужда от вашата обективност.
-Уау. Става все по-добър и по-добър.

136
00:08:16,720 --> 00:08:17,840
съжалявам

137
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
съжалявам аз…

138
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
Купих торти.

139
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
О, сега говориш.

140
00:08:23,480 --> 00:08:26,320
И така, ето какво точно е то
търсим в тези файлове?

141
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
[Лазар] Всичко необичайно

142
00:08:28,040 --> 00:08:31,800
в разследванията на детектив Браун
в клиентите на баща ми.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
Арло Джоунс е жесток убиец.

144
00:08:37,039 --> 00:08:40,080
Имоджен Карсууд беше една
в низ от своите жертви.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Казах, че съм имал тези мисли.

146
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
[свири мистериозна музика]

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Ти ми каза, че това е правилното нещо!

148
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
Ти беше този, който ме насърчи
да отиде в полицията!

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,360
Аз не го направих.

150
00:09:04,440 --> 00:09:06,160
Никога не съм убил Хари. Аз не го направих.

151
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
Съжалявам, Хари? Кой е Хари?

152
00:09:09,480 --> 00:09:10,720
Хари Наш.

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
♪ ♪

154
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Тя излъга.

155
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
Тя познаваше Хари. Тя работи по случая.

156
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
Убийството на Хари Наш.

157
00:09:23,680 --> 00:09:26,000
Тя ми каза
никога не беше чувала за жертвата.

158
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
И осъденият
винаги е твърдял, че не-- Н-Чакай.

159
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
[звънене на линия]

160
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
-[щраквания]
-[Алфи] Лаз.

161
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
Алфи, здравей.

162
00:09:36,560 --> 00:09:37,840
Хм, бърз въпрос.

163
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
Видеото за самоубийството на отец Франк.

164
00:09:40,160 --> 00:09:41,280
Можете ли да си спомните на кого беше подарено?

165
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Кой-кой офицер?

166
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Да, беше, ъъъ, инспектор Браун.

167
00:09:48,240 --> 00:09:49,880
-[обажданията са изключени]
- Ще полудея ли

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,520
или наистина е подозрително?

169
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
Защо ще се опитва да го скрие?

170
00:09:53,480 --> 00:09:55,080
И колко още има?

171
00:09:55,160 --> 00:09:57,040
[свири напрегната музика]

172
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
[кучешки лай в далечината]

173
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
[скърцане]

174
00:10:00,960 --> 00:10:02,320
Полиция.

175
00:10:02,400 --> 00:10:06,320
Имаме съобщения за някои странни неща
психическа дейност в имота.

176
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
Имаш ли нещо против да вляза и...

177
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
огледай се наоколо?

178
00:10:09,880 --> 00:10:11,520
влизай

179
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
[смее се тихо]

180
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
[скърцане]

181
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Какво, ъъъ... какво правиш тук?

182
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
Имам клиент след 15 минути.

183
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
нищо Просто исках да те видя.

184
00:10:23,760 --> 00:10:25,040
-О
-мм

185
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
И аз исках да те видя.

186
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
Петнадесет минути, каза?

187
00:10:36,720 --> 00:10:38,560
-[телефонът звъни]
-[Джена] Мм.

188
00:10:41,240 --> 00:10:42,280
А, брат ти е.

189
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Какво иска?

190
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
-А, просто го игнорирайте.
-[звъненето спира]

191
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
[смее се]

192
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
-[телефонът звъни]
-[смее се]

193
00:10:47,360 --> 00:10:48,880
Просто отговори.

194
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Здравей, приятел!

195
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
[двигателят изгасва]

196
00:11:02,280 --> 00:11:03,520
така че

197
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
Ще направя изявление,

198
00:11:12,760 --> 00:11:15,840
и искам да помниш,
на базата на 30 години приятелство,

199
00:11:15,920 --> 00:11:19,040
Не бих направил това изявление
освен ако наистина не вярвам.

200
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
Цялата съм в уши.

201
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Мисля, че детектив Браун уби баща ми.

202
00:11:30,120 --> 00:11:32,400
[смее се тихо]

203
00:11:32,480 --> 00:11:34,960
[смее се]

204
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
[въздишка]

205
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Какво, точно както Олсен уби баща ти?

206
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
- Точно както Били уби баща ти?
-Само ме изслушай.

207
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
добре ли слушай

208
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
Мисля, че е нагласена
няколко души за убийство.

209
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Мисля, че може дори да е убила Марго
за да прикрие следите си.

210
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
Призрак ти го каза, нали, Лаз?

211
00:11:50,240 --> 00:11:52,920
- Сет, не се шегувам.
- Просто долетя по дяволите с призрачен бриз

212
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
и ти казва, че шефът ми е убиец?

213
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Убиец, Лаз.

214
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Истински ли си?
Тя е високо ценено ченге.

215
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
Какво по дяволите говориш?

216
00:12:01,840 --> 00:12:04,680
Виж, твърде много от клиентите на баща ми
или са завършили мъртви

217
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
или в затвора, за да е съвпадение.

218
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Баща ти се справи с
дълбоко разтревожени хора, Лаз,

219
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
той не бягаше
шибан мек център за игра.

220
00:12:10,320 --> 00:12:11,960
Просто ги прочетете.

221
00:12:12,040 --> 00:12:14,480
[подиграва се] Не ме забавлява това.

222
00:12:14,560 --> 00:12:17,280
Е, трябва, защото вашият шеф
е корумпиран и се нуждае от конфронтация.

223
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
- Добре ли? Прочетете ги.
- Не ги чета.

224
00:12:19,440 --> 00:12:22,120
- Просто ги прочетете!
- Не ги чета, по дяволите!

225
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
-Ще загубя работата си!
- Това ли е всичко, което има значение за теб?

226
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
-Сет. къде отиваш Сет.
-Това отиде твърде далеч, Лаз.

227
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
-[стене]
-Сет!

228
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
-Хайде де.
- Знаеш ли, откакто се върна тук,

229
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
дрънкали сте с клетки

230
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
и се опитва да изрови глупости
за да осмислиш смъртта на баща си.

231
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
Виждал си призраци,
и сега виждате прикриване.

232
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
Имаш нужда от помощ, Лаз.

233
00:12:43,720 --> 00:12:46,560
Намирам я
и да я изправи пред истината.

234
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
Не. Няма да правиш такова нещо.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
Връщаме се в къщата ти
и говорим с Джена

236
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
и ние ще ви помогнем,
защото това стигна далеч...

237
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
-[смее се] О...
- Имам нужда от помощ. добре ли От вас.

238
00:12:57,880 --> 00:13:00,600
От теб, мой най-стар приятел,
Имам нужда да ми се довериш

239
00:13:00,680 --> 00:13:03,440
и повярвай ми
и ела с мен да се изправиш срещу нея!

240
00:13:03,520 --> 00:13:06,040
-[задъхвайки се]
- Не мога да направя това, приятелю. аз съм…

241
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
Обаждам се на Браун

242
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
- и ще я предупредя...
-Не.

243
00:13:09,320 --> 00:13:11,360
-...че се връщаш там...
-[и двамата сумтене]

244
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
- Защо стана ченге?
- Махни се от мен.

245
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
Защо стана ченге?

246
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
Лаз. Кълна се в Бога, Лаз...

247
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
Ще ти кажа защо.

248
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
Да поправи шибаната грешка.

249
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
Да изгонят убийците.

250
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
добре ли Прочетете файловете
и ми кажи, че греша.

251
00:13:30,240 --> 00:13:31,760
[задъхан]

252
00:13:31,840 --> 00:13:34,360
окей окей

253
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
[свири напрегната музика]

254
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
♪ ♪

255
00:14:06,520 --> 00:14:07,680
Интересно местоположение.

256
00:14:08,760 --> 00:14:10,600
Всяко извинение да изляза от гарата.

257
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
Мога ли да те почерпя с кафе?

258
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
добре съм

259
00:14:15,440 --> 00:14:16,800
за какво става въпрос

260
00:14:18,080 --> 00:14:22,440
Сет каза, че имаш информация
относно смъртта на баща ви.

261
00:14:22,520 --> 00:14:23,680
Правилно.

262
00:14:30,720 --> 00:14:34,600
Вие бяхте старши разследващ полицай
по случая Касандра Роудс.

263
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Какво общо има това
със смъртта на баща ти?

264
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
И това беше вашето силно убеждение
че е била убита от нейния партньор Нийл,

265
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
- които избягаха от страната.
-Правилно.

266
00:14:44,880 --> 00:14:49,840
Съвсем наскоро водихте разследване
в убийството на Имоджен Карсууд,

267
00:14:49,920 --> 00:14:52,280
което е довело до осъждането
на Арло Джоунс.

268
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
Не успявам да видя
накъде води всичко това.

269
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Присъда
Арло Джоунс упорито се противопоставя.

270
00:14:57,680 --> 00:15:00,200
[подиграва се] Арло Джоунс, серийният убиец.

271
00:15:00,280 --> 00:15:04,160
И двете бяха свързани с баща ми.

272
00:15:05,240 --> 00:15:08,400
Арло пациент, Имоджин любовник.

273
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
И те не бяха единствените.

274
00:15:10,600 --> 00:15:12,280
[свири зловеща музика]

275
00:15:12,360 --> 00:15:16,120
Франк, осъденият свещеник
за убийството на Хари Наш,

276
00:15:16,200 --> 00:15:19,120
той направи видео преди смъртта си
казвайки, че е невинен,

277
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
и този убиец на Хари
все още беше на свобода.

278
00:15:21,840 --> 00:15:26,560
Неговият психиатър казва
той ти даде това видео,

279
00:15:26,640 --> 00:15:29,080
и ти не направи нищо с него.

280
00:15:30,080 --> 00:15:33,320
Там открих несъответствия,

281
00:15:33,400 --> 00:15:36,640
много невероятни връзки,
съмнителни доказателства

282
00:15:36,720 --> 00:15:39,880
в случаи на убийства, които разследвахте.

283
00:15:39,960 --> 00:15:43,200
Всички от които участват
пациенти на баща ми

284
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
или познати му хора.

285
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Не чувам въпрос.

286
00:15:51,200 --> 00:15:54,560
Мисля, че използвахте
психиатричната практика на баща ми,

287
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
търсене на хора
с проблемни среди

288
00:15:57,320 --> 00:16:01,640
и да ги използват като изкупителни жертви
за вашите престъпления.

289
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
Мисля, че баща ми разбра.

290
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Изправих се срещу вас за това.

291
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
Значи си го убил.

292
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
разбирам

293
00:16:18,280 --> 00:16:22,640
Е, това е пълна фантазия
измислил си.

294
00:16:24,000 --> 00:16:25,920
И вие се съгласявате с това?

295
00:16:27,080 --> 00:16:29,440
Определено ми харесва да чуя
твоята страна на историята.

296
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
И тогава какво? Да ме арестуваш?

297
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
Няма нужда да ти напомням,
Аз съм вашият старши офицер.

298
00:16:35,680 --> 00:16:37,240
да знам това

299
00:16:37,320 --> 00:16:42,600
И тази импровизирана конфронтация
е крайно неподходящо.

300
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
Може ли да ми донесете чаша вода, моля?

301
00:17:07,680 --> 00:17:10,200
Много обичах баща ти, Джоел.

302
00:17:10,280 --> 00:17:12,040
И чаша вода, моля.

303
00:17:13,280 --> 00:17:16,000
Лимонена торта?
Напомня ми на баба ми.

304
00:17:16,079 --> 00:17:21,520
Тя направи по-добър лимонов дъжд
отколкото всеки на тази Земя, освен никой.

305
00:17:21,599 --> 00:17:23,839
- Още не си опитал моите, приятелю.
-мм

306
00:17:23,920 --> 00:17:25,760
-[свири напрегната музика]
-[мрънка]

307
00:17:25,839 --> 00:17:26,960
[Лазар] Сет!

308
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
[електричество пука]

309
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
полиция! Обаждам се на резерва.

310
00:17:31,360 --> 00:17:32,720
Сет. добре си

311
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
-[приглушено сумтене]
- Обадете се на полицията!

312
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
Тя е полицията.

313
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Просто се обади на шибаната полиция!

314
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
какво мога да направя как мога да помогна

315
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
-Просто я вземете.
-Добре. Гледай го.

316
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
♪ ♪

317
00:17:47,520 --> 00:17:49,440
[двигателят стартира]

318
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
-[скърцане на гуми]
-[мрънка]

319
00:17:53,360 --> 00:17:56,240
[свири напрегната музика]

320
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
[клаксона натиска]

321
00:18:04,800 --> 00:18:06,720
[скърцане на гуми]

322
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
[задъхан]

323
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
[скърцане на гуми]

324
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
мамка му

325
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
[клаксони на камиони]

326
00:18:28,320 --> 00:18:30,640
-[клаксони]
-[скърцане на гуми]

327
00:18:30,720 --> 00:18:33,200
-[клаксони свирят]
-[тракане]

328
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
[скърцане на гуми]

329
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

330
00:18:57,800 --> 00:18:59,520
[свири напрегната музика]

331
00:18:59,600 --> 00:19:01,360
[човек] Хей.

332
00:19:01,440 --> 00:19:02,880
[Кафяво сумтене]

333
00:19:04,040 --> 00:19:05,960
[мрънка]

334
00:19:12,200 --> 00:19:13,680
[задъхан]

335
00:19:25,320 --> 00:19:26,280
[мрънка]

336
00:19:41,640 --> 00:19:43,640
-[жена ахва]
- [случайни минувачи възкликват]

337
00:19:45,520 --> 00:19:47,120
[хора крещят]

338
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
[свири тъмна музика]

339
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
добре си

340
00:20:07,320 --> 00:20:08,400
[вдишва рязко]

341
00:20:08,480 --> 00:20:09,560
[въздишка]

342
00:20:10,640 --> 00:20:13,360
Някой ще дойде
и вземете изявление, така че просто...

343
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
просто се придържайте към фактите.

344
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
Ти я подозираше,
ти ми донесе подозренията си...

345
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
… тогава тя ме удари с тазер.

346
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
[въздиша] Благодаря, приятелю.

347
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
Все още не разбирам нищо от това.

348
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
Няма никакъв шибан смисъл.

349
00:20:34,480 --> 00:20:37,080
но...

350
00:20:37,160 --> 00:20:39,480
Съжалявам, че се съмнявах в теб.

351
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
[издишва]

352
00:20:45,920 --> 00:20:47,800
Все още смятам, че трябва да говорите
на някого обаче Лаз.

353
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Всичко това?

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
[издишва] Много е, приятелю.

355
00:20:55,160 --> 00:20:59,840
Съжалявам, че донесох толкова много неща
в живота ти откакто се върна.

356
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
Не, не си.

357
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Е, имаш. [смее се]

358
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
-[смее се]
-[смее се]

359
00:21:06,920 --> 00:21:09,320
Все пак беше хубаво да се върнеш.

360
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
И се свързах с горещата ти сестра, така че...

361
00:21:14,320 --> 00:21:15,800
…всеки облак, а?

362
00:21:15,880 --> 00:21:17,040
-[смее се]
-Просто…

363
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
...просто се погрижи за нея, да, ако вие двамата...

364
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
стане нещо.

365
00:21:23,720 --> 00:21:25,240
- да
- Не искам да се налага да се връщам

366
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
- и да натежа с теб.
- Хм.

367
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Е, смятам, че мога да те взема.

368
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
Стига да не донесеш
вашите въображаеми приятели като резервно копие.

369
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
Или Taser.

370
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
[и двамата се смеят]

371
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
забавен си

372
00:21:40,360 --> 00:21:41,600
Най-после станахте смешни.

373
00:21:41,680 --> 00:21:43,720
да

374
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
Ето защо сестра ти ме харесва толкова много.

375
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
- Ще се видим, приятел.
-[смее се]

376
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
[Браун] Джоел, не настоявай.

377
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
[свири напрегната музика]

378
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
[въздишка]

379
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
Не искам да се налага да използвам това.

380
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
Повярвай ми, това ще те унищожи.

381
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
Пусни го.

382
00:22:05,520 --> 00:22:09,600
Мога да ти спестя толкова много болка
ако просто спреш сега.

383
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
не мога да го направя

384
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Моля, моля, просто… просто се приберете у дома.

385
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Остави това.

386
00:22:17,160 --> 00:22:18,800
аз не мога

387
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
[мрънка]

388
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
♪ ♪

389
00:22:24,280 --> 00:22:26,800
[вой на сирена]

390
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
♪ ♪

391
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
[почукване с чук]

392
00:22:55,280 --> 00:22:56,960
[Aidan] Здравей.

393
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
здрасти

394
00:22:58,440 --> 00:23:00,200
Знам, че е малко странно, но…

395
00:23:00,280 --> 00:23:02,640
Просто исках да говоря с теб.

396
00:23:02,720 --> 00:23:04,240
За баща ми.

397
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
Джоел Лазарус.

398
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
знам, че си…

399
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
близо.

400
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
Това е Ейдън, нали?

401
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
Той... [прочиства гърлото] ...говори за теб.

402
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
Лошо време ли е?

403
00:23:18,680 --> 00:23:21,480
Не, не. влизай

404
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
Не обичам да говоря за себе си.

405
00:23:34,160 --> 00:23:36,080
Ах, ти и аз двамата.

406
00:23:36,160 --> 00:23:38,480
Много хора го намират за неудобно.

407
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
Не е това. Просто е…

408
00:23:40,440 --> 00:23:43,160
Не вярвам на хората.

409
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
Но аз съм казвал на хората неща преди,

410
00:23:45,200 --> 00:23:47,840
но те просто...
не са ги пазили в тайна.

411
00:23:47,920 --> 00:23:49,040
Е, обещавам ти,

412
00:23:49,120 --> 00:23:52,640
каквото и да кажеш тук
ще остане между нас.

413
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
Прекръсти сърцето ми и се надявам да умра.

414
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
[звънец на асансьора]

415
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
[свири зловеща музика]

416
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
♪ ♪

417
00:24:50,280 --> 00:24:52,600
[стъпки по стълбите]

418
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Алисън.

419
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
[врата се затваря на лента]

420
00:25:08,840 --> 00:25:10,400
[Браун на записа] Трябва да поговорим.

421
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
аз знам

422
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Знам какво направи.

423
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
Какво направихме.

424
00:25:24,280 --> 00:25:27,000
Бях толкова глупав.

425
00:25:32,680 --> 00:25:36,640
В психологията ние наричаме вина
„безполезна емоция“.

426
00:25:36,720 --> 00:25:40,200
Разкаянието показва нашата човечност,
но вината става токсична.

427
00:25:40,280 --> 00:25:42,440
- Разяжда ни.
- Значи не изпитваш вина?

428
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Никакви.

429
00:25:45,640 --> 00:25:48,440
[Браун] От години, мислех си
ти ми помагаше да приключвам случаи.

430
00:25:48,520 --> 00:25:50,280
[на запис] Казвайки ми, че сме били
възпроизвеждане на системата

431
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
защото тези хора
заслужават да лежат в затвора...

432
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
-[Джонатан] Те го правят.
-[Браун] Кой казва?

433
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
-Великият психиатър?
-[присмива се]

434
00:25:57,120 --> 00:25:59,360
Нека не ставаме мелодраматични.

435
00:25:59,440 --> 00:26:02,480
Ти пожъна наградите, Алисън...

436
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
похвалите, възхвалата...

437
00:26:05,440 --> 00:26:08,200
винаги си бил
много амбициозен в това отношение.

438
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
[смее се] Винаги
стори ми се странно,

439
00:26:09,920 --> 00:26:13,920
награждаване за полицейска работа,
почти е неучтиво.

440
00:26:14,960 --> 00:26:16,560
Мислех, че си ми приятел.

441
00:26:19,040 --> 00:26:20,880
Но ти ме манипулираш

442
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
и оставих егото си да ми попречи.

443
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
Ти уби Имоджен.

444
00:26:28,440 --> 00:26:30,920
Дори не го отричай, знам, че го направи.

445
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
И тогава ти ме накара да повярвам
беше Арло Джоунс.

446
00:26:36,840 --> 00:26:39,040
Обичах Имоджен.

447
00:26:39,120 --> 00:26:42,160
И тя беше болна, умираше.

448
00:26:42,240 --> 00:26:44,280
Тя беше ужасена от това.

449
00:26:44,360 --> 00:26:46,680
Значи ти я удуши?

450
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Сложих край на нейните страдания.

451
00:26:51,000 --> 00:26:53,080
[Браун] Това ли си казваш?

452
00:26:55,320 --> 00:26:58,960
Има времена за някои хора, Алисън,
когато оставаш, задържаш се в света,

453
00:26:59,040 --> 00:27:02,000
е безкрайно по-болезнено
отколкото да го напусне.

454
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
А другите?

455
00:27:06,120 --> 00:27:08,320
Ами другите?

456
00:27:08,400 --> 00:27:11,800
Отец Франк Барнуей остави запис
преди да се самоубие,

457
00:27:11,880 --> 00:27:15,480
твърдейки, че е невинен
в убийството на Хари Наш.

458
00:27:15,560 --> 00:27:17,280
Имаше знаци, трябваше да ги видя,

459
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
но бях толкова увлечен...

460
00:27:19,360 --> 00:27:24,640
Ти ми даде информация,
през годините да се отклониш от себе си.

461
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
[Джонатан на запис] Това, ъъъ...

462
00:27:27,600 --> 00:27:29,440
Алисън, нямаш представа.

463
00:27:29,520 --> 00:27:30,600
Някои от клиентите

464
00:27:30,680 --> 00:27:34,080
които идват през офиса ми са
дълбоко травматизирани хора

465
00:27:34,160 --> 00:27:36,880
с дълбоко смутен живот.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
Те са като счупена ваза.

467
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
Можете да го залепите отново заедно,
и от разстояние,

468
00:27:41,200 --> 00:27:45,360
може да изглежда нормално, но отблизо,
винаги ще виждате пукнатините.

469
00:27:45,440 --> 00:27:47,320
Рационализирайте го както искате.

470
00:27:47,400 --> 00:27:49,560
Ти ги уби, Джонатан.

471
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
И тогава ме накарахте да осъдя
невинни хора за вашите престъпления.

472
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
[свири напрегната музика]

473
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
[Джонатан] Значи мислиш...

474
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
...п-какво?

475
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
[заеквайки] Да си признаем?

476
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
И двамата сме виждали тези затвори, Алисън.

477
00:28:07,360 --> 00:28:10,720
Двадесет и два часа на ден в килия,
бутнат и мушкани...

478
00:28:10,800 --> 00:28:12,480
нямаше да издържим и две минути.

479
00:28:12,560 --> 00:28:14,000
А ти, корумпирано ченге,

480
00:28:14,080 --> 00:28:16,200
ще бъдеш съсипан.

481
00:28:21,400 --> 00:28:23,320
Не мога просто да го пусна.

482
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
Разбирате това, нали?

483
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
[въздишка]

484
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
Аз го правя.

485
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
Не си устроен по този начин.

486
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
И така, какво предлагаш, Алисън?

487
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
Можем да поемем по различен път.

488
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
Можеш да напишеш бележка.

489
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
кажи сбогом

490
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
Прекратете вашия... Как го изразихте?

491
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
болка? Задържане?

492
00:29:25,280 --> 00:29:26,960
И тогава твоята тайна...

493
00:29:28,720 --> 00:29:30,120
… умира с теб.

494
00:29:35,640 --> 00:29:40,400
Това е маршрут
което те облагодетелства повече от мен.

495
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
Тези пукнатини във вазата.

496
00:29:45,160 --> 00:29:47,760
Тези, които получи, когато Сътън умря.

497
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Те никога не могат да бъдат поправени, нали?

498
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
[свири тиха, напрегната музика]

499
00:30:09,760 --> 00:30:12,560
Как да сте сигурни
Няма да използвам това върху теб?

500
00:30:20,880 --> 00:30:22,320
[издишва]

501
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
[издишвайки дълбоко]

502
00:30:42,200 --> 00:30:44,480
Ти беше добър приятел, Алисън.

503
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
През лошите времена…

504
00:30:50,960 --> 00:30:52,800
…ти винаги си бил там.

505
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
[свири тъжна музика]

506
00:31:00,680 --> 00:31:03,360
[въздиша] Мислиш ли, че ще видя Сътън?

507
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
[Браун] Надявам се.

508
00:31:09,680 --> 00:31:10,880
ти ли

509
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
[разтревожена въздишка] Не знам.

510
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
аз не знам

511
00:31:16,960 --> 00:31:20,320
Но поне няма да ми липсва повече.

512
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
Има това.

513
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Иска ми се да имаше друг начин.

514
00:31:30,720 --> 00:31:33,680
Но няма, нали?

515
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Бих искал да съм сам.

516
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
Ще чакам отвън.

517
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
[Джонатан] Довиждане.

518
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
И… благодаря.

519
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Познавайки те…

520
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
беше удоволствие.

521
00:32:15,080 --> 00:32:16,440
[вратата се затваря]

522
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
[хлипане]

523
00:32:20,760 --> 00:32:22,120
[плаче]

524
00:32:24,240 --> 00:32:26,120
[Джонатан ридае на запис]

525
00:32:37,800 --> 00:32:39,480
[звънене на линия]

526
00:32:45,640 --> 00:32:46,800
[телефон бръмчи]

527
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
[гласова поща] Стигнахте
Доктор Джоел Лазарус.

528
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Моля, оставете съобщение след сигнала.

529
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
-[телефонни сигнали]
-[въздиша]

530
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
♪ ♪

531
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
♪ ♪

532
00:33:29,080 --> 00:33:30,280
[писалка трака по масата]

533
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
[хартия се откъсва от подложката]

534
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
[подсмърча, издишва]

535
00:33:55,160 --> 00:33:57,080
[потръпва]

536
00:34:01,320 --> 00:34:04,080
[Джонатан диша дълбоко]

537
00:34:10,040 --> 00:34:11,639
[стене тихо]

538
00:34:15,760 --> 00:34:17,159
[изстрел]

539
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
[рекордерът спира да възпроизвежда]

540
00:34:21,000 --> 00:34:24,480
[Джонатан] Съжалявам
че трябваше да чуеш всичко това.

541
00:34:24,560 --> 00:34:27,760
Но знаете, че записвам всичко
това се случва в тази стая.

542
00:34:29,320 --> 00:34:30,719
Тя ме уби.

543
00:34:33,040 --> 00:34:35,360
Тя не ми даде избор.

544
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Ти уби...

545
00:34:40,719 --> 00:34:44,040
Освободих ги от болката им.

546
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
И освободих всички останали
от опасността от тях.

547
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
- Срещнахте Касандра.
-[крещи]

548
00:34:48,639 --> 00:34:51,040
Тя го уби в офиса ми.

549
00:34:51,120 --> 00:34:54,120
Разбира се, че не можех да си тръгна
мъртво тяло, лежащо в офиса ми,

550
00:34:54,199 --> 00:34:57,360
затова й помогнах да го премести,
но каква беше вероятността

551
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
на някой такъв, който пази тайна?

552
00:34:59,360 --> 00:35:01,760
Или да не убивам отново?

553
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
- Значи тя ми беше първата.
-[аха]

554
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
А Хари?

555
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
Знаеш ли какво би направил,
ако знаеше, че изобщо говорим?

556
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
Щетите бяха нанесени.
Излизането напред го направи още по-лошо.

557
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
Истината, сине,
не винаги ще ви освободи.

558
00:35:14,600 --> 00:35:20,680
Прекарах целия си живот
опитвайки се да разбера това.

559
00:35:20,760 --> 00:35:24,160
И м-повечето хора имат емпатия,

560
00:35:24,240 --> 00:35:27,960
m-морал, някакво чувство за правилно и грешно,
колкото и да е усукано.

561
00:35:28,040 --> 00:35:32,640
И тогава, има и другите,

562
00:35:32,720 --> 00:35:35,640
които са непоправими.

563
00:35:35,720 --> 00:35:38,000
Окабеляването е твърде далеч.

564
00:35:38,080 --> 00:35:39,200
Какво-какво, какво стана

565
00:35:39,280 --> 00:35:42,360
да "не им позволяваме да се чувстват изоставени,
нито за миг"?

566
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
Не ги изоставих, спасих ги.

567
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
Господи, самооправдателни глупости.

568
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
Ти-ти уби, защото искаше да убиеш.

569
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Имаш вкус към това.

570
00:35:55,920 --> 00:35:57,040
Евентуално.

571
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
[свири зловеща музика]

572
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
Но защо? П-защо...

573
00:36:02,840 --> 00:36:05,720
Защо, татко, защо?

574
00:36:05,800 --> 00:36:09,520
След Сътън нещо се затвори в мен.

575
00:36:09,600 --> 00:36:11,960
Виждах нещата по друг начин.

576
00:36:13,280 --> 00:36:15,600
Ти уби хора.

577
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
Господи, ние…

578
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
Господи, ние-ние знаем какво е, нали?

579
00:36:22,200 --> 00:36:23,560
Искам да кажа, че ние знаем.

580
00:36:23,640 --> 00:36:25,360
Имах собствена болка!

581
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
Бях загубила дете.

582
00:36:27,800 --> 00:36:32,120
По възможно най-лошия начин.

583
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
Но никога не съм спирал да те обичам.

584
00:36:34,240 --> 00:36:36,800
E-Всеки от вас.

585
00:36:36,880 --> 00:36:42,240
И този последен ден, единственият човек
Исках да говоря с теб.

586
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
[Джонатан издишва]

587
00:36:47,600 --> 00:36:50,320
[свири мрачна музика]

588
00:36:50,400 --> 00:36:52,840
Какво бихте казали?

589
00:36:52,920 --> 00:36:54,520
добре...

590
00:36:54,600 --> 00:36:56,320
щях да опитам…

591
00:36:56,400 --> 00:37:00,720
Щях да се опитам да те накарам да разбереш
че каквото и да стана,

592
00:37:00,800 --> 00:37:04,960
ти си мой син и винаги съм те обичал.

593
00:37:10,000 --> 00:37:13,880
Просто исках баща ми обратно.

594
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
[издишва]

595
00:37:16,480 --> 00:37:18,480
Това е всичко, което някога съм искал.

596
00:37:18,560 --> 00:37:20,760
[свири тъжна музика]

597
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
[Джонатан] Тази рисунка

598
00:37:27,560 --> 00:37:30,400
на моето предсмъртно писмо.

599
00:37:30,480 --> 00:37:33,600
Знаете ли какво означава този символ за мен?

600
00:37:38,760 --> 00:37:43,240
Времето не е линейно, то е циклично.

601
00:37:44,280 --> 00:37:47,560
Синовете стават бащи, Джоел.

602
00:37:47,640 --> 00:37:49,200
Това им е в кръвта.

603
00:37:49,280 --> 00:37:51,000
[свири тъмна музика]

604
00:37:55,400 --> 00:37:57,920
-Не.
-Историята е предопределена да се повтори

605
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
освен ако не нарушим модела.

606
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Не, татко.

607
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
Ти беше болен.

608
00:38:10,920 --> 00:38:15,200
Прекарах целия си живот
опитвайки се да бъда като теб...

609
00:38:16,280 --> 00:38:18,600
… но вече не.

610
00:38:26,480 --> 00:38:28,240
Вече не.

611
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Тогава ме пусни.

612
00:38:38,280 --> 00:38:39,680
Разбийте шаблона.

613
00:38:45,680 --> 00:38:47,400
Сбогом, синко.

614
00:38:51,520 --> 00:38:53,720
[меко] Чао, татко.

615
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
[свири мрачна музика]

616
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
♪ ♪

617
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
-[♪ Румър: „Вятърните мелници на вашия ум“]
-♪ Като кръг в спирала ♪

618
00:39:37,000 --> 00:39:40,840
♪ Като колело в колело ♪

619
00:39:40,920 --> 00:39:43,960
♪ Без край или начало ♪

620
00:39:44,040 --> 00:39:48,240
♪ На непрекъснато въртяща се макара ♪

621
00:39:48,320 --> 00:39:51,680
♪ Като снежна топка надолу по планината ♪

622
00:39:51,760 --> 00:39:55,440
♪ Или карнавален балон ♪

623
00:39:55,520 --> 00:39:58,680
♪ Като въртележка, която се върти ♪

624
00:39:58,760 --> 00:40:02,360
♪ Бягащи пръстени около луната ♪

625
00:40:02,440 --> 00:40:06,240
♪ Като часовник, чиито стрелки се движат ♪

626
00:40:06,320 --> 00:40:09,880
♪ Отминали минутите на лицето си ♪

627
00:40:09,960 --> 00:40:13,080
♪ И светът е като ябълка ♪

628
00:40:13,160 --> 00:40:18,080
♪ Тихо въртене в пространството ♪

629
00:40:18,160 --> 00:40:21,640
♪ Харесайте кръговете, които намерите ♪

630
00:40:24,520 --> 00:40:28,880
♪ Във вятърните мелници на ума ти ♪

631
00:40:31,840 --> 00:40:35,440
♪ Като тунел, който следваш ♪

632
00:40:35,520 --> 00:40:38,240
♪ Към собствен тунел ♪

633
00:40:38,320 --> 00:40:41,680
♪ Надолу по падина към пещера ♪

634
00:40:41,760 --> 00:40:45,120
♪ Там, където слънцето никога не е греело ♪

635
00:40:45,200 --> 00:40:48,560
♪ Като врата, която продължава да се върти ♪

636
00:40:48,640 --> 00:40:51,520
♪ В полузабравен сън ♪

637
00:40:51,600 --> 00:40:53,640
♪ Или вълничките от камъче ♪

638
00:40:53,720 --> 00:40:56,320
-♪ Някой хвърля ♪
-[шепне] Свърши.

639
00:40:56,400 --> 00:40:57,920
♪ В поток ♪

640
00:40:58,000 --> 00:41:00,760
♪ Като часовник, чиито стрелки се движат ♪

641
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
♪ Отминали минутите на лицето си ♪

642
00:41:03,880 --> 00:41:07,320
♪ И светът е като ябълка ♪

643
00:41:07,400 --> 00:41:10,480
♪ Тихо въртене в пространството ♪

644
00:41:10,560 --> 00:41:13,680
♪ Харесайте кръговете, които намерите ♪

645
00:41:13,760 --> 00:41:17,320
♪ Във вятърните мелници на ума ти ♪♪

646
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
[Лора по телефона] Здравей, това е Лора.
Моля, оставете съобщение

647
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
и аз ще се свържа с теб.

648
00:41:28,320 --> 00:41:31,800
-[телефонни сигнали]
-Здравей Лора. Това съм аз.

649
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
много искам да те видя

650
00:41:46,200 --> 00:41:48,120
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

651
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
[Касандра на запис] Аз-аз...

652
00:42:07,600 --> 00:42:09,080
Гледам мъртвото му лице.

653
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
Има-там блика кръв
от главата му

654
00:42:10,960 --> 00:42:14,040
където го ударих и се взирах в него
на земята и чувствам

655
00:42:14,120 --> 00:42:15,840
п-нищо.

656
00:42:15,920 --> 00:42:17,160
не щастие,

657
00:42:17,240 --> 00:42:18,560
не облекчение, просто нищо.

658
00:42:24,840 --> 00:42:26,680
[Хари на запис] Ти ми каза
това беше правилното нещо!

659
00:42:26,760 --> 00:42:29,000
Ти беше този, който ме насърчи
да отиде в полицията.

660
00:42:29,080 --> 00:42:31,720
Е, казах, че не съм готов!

661
00:42:33,360 --> 00:42:35,080
[Арло на запис] Бог дойде при мен,

662
00:42:35,160 --> 00:42:36,920
и той казва, имам ли нещо против

663
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
налага наказанието Му за Него?

664
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
И аз казах: „Прекалено щастлив“.

665
00:42:41,120 --> 00:42:42,840
[свири натрапчива музика]

666
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
[Джонатан] Знаеш, че записвам
всичко, което се случва в тази стая.

667
00:42:50,880 --> 00:42:52,800
[младият Джоел на запис] Съжалявам, татко.

668
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Съжалявам, имате ли момент?

669
00:42:57,720 --> 00:43:00,720
[Джонатан] Синовете стават
техните бащи, Джоел.

670
00:43:00,800 --> 00:43:02,520
Това им е в кръвта.

671
00:43:02,600 --> 00:43:04,520
♪ ♪

672
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
[неясно бърборене]

673
00:43:22,200 --> 00:43:23,800
[звънец на вратата]

674
00:43:29,480 --> 00:43:31,400
[звънец на вратата]

675
00:43:35,400 --> 00:43:37,320
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

676
00:43:47,080 --> 00:43:48,280
Лора?

677
00:43:51,840 --> 00:43:53,760
Лора?

678
00:44:00,920 --> 00:44:02,120
Лора?

679
00:44:14,120 --> 00:44:16,120
[свири тъмна музика]

680
00:44:37,160 --> 00:44:39,160
♪ ♪

681
00:44:46,720 --> 00:44:48,040
съжалявам

682
00:44:53,800 --> 00:44:57,160
-[♪ Румър: „Вятърните мелници на вашия ум“]
-♪ Ключове, които дрънчат в джоба ви ♪

683
00:44:57,240 --> 00:45:01,120
♪ Думи, които дрънкат в главата ви ♪

684
00:45:02,480 --> 00:45:05,640
♪ Защо лятото мина толкова бързо? ♪

685
00:45:05,720 --> 00:45:09,560
♪ Беше ли нещо, което каза? ♪

686
00:45:10,840 --> 00:45:13,600
♪ Влюбените се разхождат по брега ♪

687
00:45:13,680 --> 00:45:17,640
♪ И оставят своите отпечатъци в пясъка ♪

688
00:45:19,320 --> 00:45:22,120
♪ Когато знаеше, че всичко е свършило ♪

689
00:45:22,200 --> 00:45:24,600
♪ Изведнъж осъзнахте ♪

690
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
♪ Че есенните листа се обръщаха ♪

691
00:45:29,280 --> 00:45:34,680
♪ До цвета на косата ♪♪

692
00:45:34,760 --> 00:45:36,760
♪ ♪